1 00:01:04,060 --> 00:01:06,530 QUESTO DRAMMA È immaginario E TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, 2 00:01:06,530 --> 00:01:08,760 E GLI EVENTI NON SONO COLLEGATI AGLI EVENTI STORICI. 3 00:01:14,300 --> 00:01:17,100 Ci sono così tante cose che ti devo. 4 00:01:20,170 --> 00:01:22,180 Continuavo a pensare a te... 5 00:01:23,980 --> 00:01:25,850 quando ho provato a lasciare questo posto. 6 00:01:29,220 --> 00:01:31,250 Perché non ti rivedrò mai più. 7 00:01:58,580 --> 00:02:00,850 UN'ORA PRIMA 8 00:02:06,590 --> 00:02:08,890 PATATA YONG SU 9 00:02:10,820 --> 00:02:15,660 STAI DORMENDO? 10 00:02:25,340 --> 00:02:28,610 SÌ. L'ho scritto. 11 00:02:30,380 --> 00:02:32,650 Li hai scritti davvero? 12 00:02:32,980 --> 00:02:34,250 Non era la regina? 13 00:02:34,410 --> 00:02:37,880 La Regina era al banchetto. 14 00:02:38,320 --> 00:02:40,350 Allora qual è il motivo per cui hai usato... 15 00:02:40,350 --> 00:02:43,160 uva selvatica, aghi di pino, e pesche per l'antipasto? 16 00:02:43,590 --> 00:02:47,390 Questo perché le pesche sono di stagione, 17 00:02:47,390 --> 00:02:49,500 presto sarà di stagione l’uva selvatica, 18 00:02:49,500 --> 00:02:51,600 e gli aghi di pino sono sempre di stagione. 19 00:02:52,000 --> 00:02:53,070 Man Bok. 20 00:02:54,230 --> 00:02:55,940 Guardami negli occhi e dimmi. 21 00:03:10,250 --> 00:03:14,590 La Regina voleva nascondere il fatto che ti ha aiutato. 22 00:03:20,490 --> 00:03:23,160 È molto tardi Tu dovrebbe tornare domani. 23 00:03:26,030 --> 00:03:27,500 Dovresti tornare alla tua residenza. 24 00:03:28,200 --> 00:03:31,100 Devo scoprire perché mi ha aiutato... 25 00:03:32,040 --> 00:03:33,840 e cosa intendeva quando lei ha detto che mi avrebbe tradito. 26 00:03:42,650 --> 00:03:44,920 LA REGINA 27 00:04:07,110 --> 00:04:09,340 LA REGINA È IN PERICOLO. 28 00:04:17,820 --> 00:04:20,450 Quando spunta il giorno, io lo riferirà al Re. 29 00:04:20,750 --> 00:04:21,920 Starà bene tutta la notte? 30 00:04:22,060 --> 00:04:24,660 Non avere fretta. Potrebbe essere una trappola. 31 00:04:41,410 --> 00:04:44,540 Ci sono momenti in cui dormi come un bambino. 32 00:04:47,180 --> 00:04:49,380 Mi sono addormentato senza rendermene conto. 33 00:04:53,890 --> 00:04:56,520 Mi hai osservato? 34 00:04:59,260 --> 00:05:01,490 Perché lo fai sempre? 35 00:05:03,030 --> 00:05:06,670 Preoccupandomi per me, cercando di capirmi. 36 00:05:08,100 --> 00:05:12,940 Ora che ci penso, tu sei il la prima persona che ho visto quando sono venuto qui. 37 00:05:18,650 --> 00:05:21,310 Ci sono così tante cose che ti devo. 38 00:05:24,580 --> 00:05:26,490 Continuavo a pensare a te... 39 00:05:28,290 --> 00:05:30,120 quando ho provato a lasciare questo posto. 40 00:05:31,190 --> 00:05:33,190 Perché non ti rivedrò mai più. 41 00:06:42,300 --> 00:06:44,460 Hong Yeon. 42 00:06:47,930 --> 00:06:50,370 Devi allenarti molto. 43 00:06:50,800 --> 00:06:52,340 Ti sei ingrassato così tanto... 44 00:07:07,220 --> 00:07:08,390 Questo deve essere un sogno. 45 00:07:08,560 --> 00:07:09,960 Hong Yeon e i consorti trasformato in lui... 46 00:07:09,960 --> 00:07:11,560 anche nel mio sogno l'ultima volta. 47 00:07:13,660 --> 00:07:15,030 Sei sveglio? 48 00:07:27,710 --> 00:07:29,640 Cos'è questo? Cosa sta succedendo? 49 00:07:29,640 --> 00:07:33,980 Che c'è? Chi ha osato farlo fare qualcosa di male alla Mia Regina? 50 00:07:34,810 --> 00:07:36,980 Voi. Mi hai fatto qualcosa di brutto. 51 00:07:39,620 --> 00:07:41,550 Perché il suo viso sbatté le palpebre e cambiare per te? 52 00:07:42,090 --> 00:07:43,090 Perdono? 53 00:07:44,260 --> 00:07:45,360 Sii sincero con me. 54 00:07:45,630 --> 00:07:47,730 Cos'è successo tra noi ieri sera? 55 00:07:48,090 --> 00:07:49,960 Quanto vuoi che sia sincero? 56 00:07:49,960 --> 00:07:52,370 Non lasciare nulla fuori e dimmi tutto. 57 00:07:55,700 --> 00:07:58,400 Mio Dio. È una richiesta strana. 58 00:08:00,310 --> 00:08:01,670 Se è quello che vuoi... 59 00:08:04,780 --> 00:08:07,910 Quando la luna si illuminò il cielo scuro ieri sera, 60 00:08:07,910 --> 00:08:11,080 le nostre mani si toccarono leggermente, e poi ci sono stati i fuochi d'artificio... 61 00:08:11,080 --> 00:08:13,850 Non dire niente. Se tu dì qualcosa e ti ammazzo. 62 00:08:13,850 --> 00:08:14,920 Questo... 63 00:08:15,920 --> 00:08:17,920 Questo è solo l'inizio, mia regina. 64 00:08:19,590 --> 00:08:20,730 La mia regina. 65 00:08:21,530 --> 00:08:22,730 Mio Dio. 66 00:08:27,130 --> 00:08:28,230 Ci si sente... 67 00:08:29,200 --> 00:08:32,170 come se fossi stato abbandonato. 68 00:08:32,640 --> 00:08:34,110 Mio Dio. 69 00:08:35,510 --> 00:08:36,540 Capo Eunuco. 70 00:08:36,540 --> 00:08:38,950 Hong Yeon. Hong Yeon. 71 00:08:39,850 --> 00:08:41,110 Dove hai dormito stanotte? 72 00:08:41,610 --> 00:08:43,080 Ho dormito nella mia residenza, Vostra Altezza. 73 00:08:45,150 --> 00:08:47,320 Cheoljong ed io abbiamo davvero... 74 00:09:12,580 --> 00:09:15,620 EPISODIO 14, UNA DONNA CHI DEVE MORIRE PER VIVERE 75 00:09:24,460 --> 00:09:26,290 Era tutto un sogno. 76 00:09:27,630 --> 00:09:29,830 Il ritratto del il defunto Re stava bruciando, 77 00:09:30,060 --> 00:09:32,130 e sembrava tutto così realistico. 78 00:09:33,300 --> 00:09:35,230 Dopo quello che è successo all'indovino, 79 00:09:35,230 --> 00:09:37,170 Non sono riuscito a ottenere il mio fortuna letta correttamente. 80 00:09:41,110 --> 00:09:42,280 Qualcosa sembra inquietante. 81 00:09:42,880 --> 00:09:45,810 Signora di corte Han. Ne ho bisogno fatti leggere correttamente la mia fortuna. 82 00:09:46,710 --> 00:09:49,320 Vostra Altezza. Lo sto facendo causerà nuovamente problemi. 83 00:09:49,680 --> 00:09:51,450 C'è un monaco che conosco. 84 00:09:52,850 --> 00:09:55,590 Andrà tutto bene dato che lo fa non sembrare sospettoso agli altri. 85 00:10:00,430 --> 00:10:05,200 Quando Avalokiteshvara stava praticando la profonda Prajna Paramita, 86 00:10:05,200 --> 00:10:08,300 ha illuminato i cinque skandha e ho visto che erano tutti vuoti... 87 00:10:12,470 --> 00:10:13,570 Cosa vedi? 88 00:10:13,570 --> 00:10:17,040 Vedo il Palazzo coperto di sangue rosso. 89 00:10:17,740 --> 00:10:19,080 Sangue rosso? 90 00:10:20,480 --> 00:10:21,980 Qualcuno morirà... 91 00:10:22,780 --> 00:10:24,420 nel Palazzo oggi. 92 00:10:26,750 --> 00:10:28,220 Chi diavolo è? 93 00:10:28,690 --> 00:10:30,860 Non so chi sia, 94 00:10:38,730 --> 00:10:40,000 ma sarà una donna. 95 00:10:40,500 --> 00:10:41,600 Una donna? 96 00:10:43,800 --> 00:10:45,410 È forse... 97 00:10:46,510 --> 00:10:48,010 Sarò io? 98 00:10:48,170 --> 00:10:51,340 Scrivimi un talismano. Uno questo mi proteggerà. 99 00:10:51,340 --> 00:10:54,050 Non sono uno sciamano. 100 00:10:54,380 --> 00:10:56,450 Ci deve essere un modo. 101 00:10:57,120 --> 00:10:58,480 Se insisti, 102 00:10:59,250 --> 00:11:01,550 fare un'offerta al Buddha. 103 00:11:02,690 --> 00:11:05,390 Sicuramente. Darò come molta offerta come vuoi. 104 00:11:07,330 --> 00:11:10,030 La donna che morirà a Palazzo... 105 00:11:10,360 --> 00:11:12,700 non devo essere io. 106 00:11:15,970 --> 00:11:17,040 Maledizione! 107 00:11:18,700 --> 00:11:21,310 Non ho potuto chiederlo alla Regina cosa volevo chiederle. 108 00:11:22,340 --> 00:11:23,340 Accidenti. 109 00:11:23,640 --> 00:11:25,280 Tornerò alla Daejojeon Hall. 110 00:11:25,780 --> 00:11:26,810 Vostra Maestà. 111 00:11:30,380 --> 00:11:31,920 È sospetto. 112 00:11:33,190 --> 00:11:35,390 Compreso il fatto che lui scomparso all'improvviso. 113 00:11:41,290 --> 00:11:42,430 Esatto. 114 00:11:42,760 --> 00:11:45,000 Posso disegnare un composto da solo. 115 00:11:53,640 --> 00:11:54,870 Questo è quello. 116 00:12:00,750 --> 00:12:02,520 Esatto. Questo è tutto. 117 00:12:03,380 --> 00:12:05,920 Sta diventando più chiaro. Esatto. 118 00:12:08,090 --> 00:12:09,890 NO! Questo non è giusto! 119 00:12:12,260 --> 00:12:13,590 Il suo volto... 120 00:12:17,630 --> 00:12:19,130 Questa è la sua faccia. 121 00:12:22,000 --> 00:12:23,670 Direttore Speciale Hong. 122 00:12:29,980 --> 00:12:32,040 Sei venuto tutto? qui mentre piangi? 123 00:12:34,580 --> 00:12:39,150 Lì, lì. 124 00:12:40,820 --> 00:12:43,420 Perché non ho considerato che potrei non piacerle? 125 00:12:44,020 --> 00:12:48,160 Perché ne ho spesi così tanti giorni di discussione su... 126 00:12:48,330 --> 00:12:50,800 se dovrei scegliere l'amore o la mia famiglia? 127 00:12:51,460 --> 00:12:54,070 Il più grande ostacolo in amore... 128 00:12:54,070 --> 00:12:56,270 non è altro che... 129 00:12:56,270 --> 00:12:58,540 conquistare il cuore di la persona che ami. 130 00:12:59,710 --> 00:13:01,310 Qual è la sua ragione? 131 00:13:01,810 --> 00:13:02,980 Ha detto... 132 00:13:03,810 --> 00:13:05,240 Non mi piaci. 133 00:13:06,080 --> 00:13:07,150 Che cosa? 134 00:13:08,050 --> 00:13:09,050 Arrivederci. 135 00:13:10,820 --> 00:13:11,950 Mia Signora. 136 00:13:13,020 --> 00:13:15,590 Almeno dimmi perché. 137 00:13:16,120 --> 00:13:17,560 Perché non ti piaccio? 138 00:13:22,060 --> 00:13:23,230 Io... 139 00:13:24,560 --> 00:13:26,530 non mi piacciono gli uomini ambiziosi. 140 00:13:28,530 --> 00:13:30,900 Lì, lì. 141 00:13:33,170 --> 00:13:35,440 Accidenti, che umidità. 142 00:13:36,140 --> 00:13:39,710 L'amore di solito inizia umido... 143 00:13:39,710 --> 00:13:42,280 e finisce nell'umidità in questo modo. 144 00:13:45,180 --> 00:13:46,890 - Ma... - Cavolo, mi hai spaventato. 145 00:13:46,920 --> 00:13:48,450 Ci sono anche buone notizie. 146 00:13:48,450 --> 00:13:50,360 Il Re è migliorato, 147 00:13:51,460 --> 00:13:52,960 così le mie preghiere sono state esaudite. 148 00:13:54,330 --> 00:13:56,330 Sono sicuro che ne hai sentito parlare anche qualcos'altro. 149 00:13:58,500 --> 00:14:01,970 Lord Kim Jwa Geun lo sarà licenziato a causa di quell'incidente. 150 00:14:02,740 --> 00:14:06,010 Mi piace il Re, e io rispetta anche Lord Kim. 151 00:14:06,470 --> 00:14:08,810 Il mio cuore è stato diviso in due. 152 00:14:08,940 --> 00:14:12,140 Perché ti piace quando lo hai non ha mai incontrato personalmente il re. 153 00:14:13,650 --> 00:14:15,920 Questo perché è il tuo migliore amico. 154 00:14:16,050 --> 00:14:17,850 Sei una brava persona, 155 00:14:17,850 --> 00:14:19,850 quindi il tuo amico deve sii anche tu una brava persona. 156 00:14:21,650 --> 00:14:22,920 Mio Dio, tu. 157 00:14:29,460 --> 00:14:31,000 Stavi disegnando un polipo? 158 00:14:31,130 --> 00:14:33,800 Cosa intendi con? "polpo"? È una persona. 159 00:14:35,300 --> 00:14:36,400 Questo è? 160 00:14:36,970 --> 00:14:39,270 L'ho disegnato abbastanza bene se lo guardi in dettaglio. 161 00:14:41,140 --> 00:14:43,410 - Questi devono essere i suoi occhi. - Quella è la sua bocca. 162 00:14:45,710 --> 00:14:48,250 - Quella è la sua bocca? - Non vedi le labbra? 163 00:14:54,120 --> 00:14:57,190 È meglio ottenere il tuo la fortuna letta al mattino. 164 00:14:59,660 --> 00:15:02,060 Regina vedova, Sua Altezza è qui. 165 00:15:06,430 --> 00:15:07,500 Bontà. 166 00:15:08,100 --> 00:15:12,240 La tua faccia è diventata tirata da un giorno all'altro. 167 00:15:13,040 --> 00:15:17,180 Come se il Re dovesse ancora svegliarsi. 168 00:15:17,710 --> 00:15:20,310 Cosa è successo alla Regina? 169 00:15:21,310 --> 00:15:23,480 Ho rinunciato a un suo uso maggiore... 170 00:15:24,050 --> 00:15:25,950 e hai fatto come hai chiesto. 171 00:15:26,790 --> 00:15:29,460 Sono certo che hanno trovato... 172 00:15:29,460 --> 00:15:31,590 l'oggetto nella sua camera. 173 00:15:31,960 --> 00:15:35,960 Il re trascorse la notte lì la camera della regina ieri sera. 174 00:15:36,200 --> 00:15:38,230 Appena guarito? 175 00:15:38,400 --> 00:15:40,630 Me ne sono reso conto ancora una volta attraverso questo incidente... 176 00:15:41,770 --> 00:15:44,900 che se perdo il re, morirò. 177 00:15:45,600 --> 00:15:47,740 Potrebbe la donna che morirà oggi... 178 00:15:48,370 --> 00:15:49,880 essere forse... 179 00:16:20,270 --> 00:16:21,710 Voglio morire. 180 00:16:22,140 --> 00:16:23,680 Dovrei semplicemente uccidermi? 181 00:16:23,880 --> 00:16:25,750 Potrei sentirmi meglio se morissi. 182 00:16:33,420 --> 00:16:36,060 Mi scuso, Vostra Altezza. Chiedo scusa. 183 00:16:36,360 --> 00:16:38,990 Ho negato tutto, 184 00:16:38,990 --> 00:16:41,290 ma il re era pieno di certezza. 185 00:16:42,530 --> 00:16:43,860 Che cosa? Di cosa stai parlando? 186 00:16:45,300 --> 00:16:46,430 Cosa intendi? 187 00:16:47,430 --> 00:16:49,640 Senti odore di bruciato? 188 00:16:49,800 --> 00:16:52,770 Chi è? Chi di voi è? 189 00:16:52,770 --> 00:16:53,970 - Dove stai andando? - Aspettare. 190 00:16:56,210 --> 00:16:57,610 Dama di corte Choi. 191 00:17:02,750 --> 00:17:03,980 Ho finito... 192 00:17:04,780 --> 00:17:06,950 raccontandogli tutto. 193 00:17:10,260 --> 00:17:11,320 È così? 194 00:17:11,620 --> 00:17:13,860 Quindi lasciami capire bene. 195 00:17:13,860 --> 00:17:16,260 Il Re è venuto da me ieri sera dopo aver parlato con te... 196 00:17:16,260 --> 00:17:18,460 che ha causato tutto questo pasticcio. È giusto? 197 00:17:18,460 --> 00:17:20,000 Non è quello che ho detto. 198 00:17:21,630 --> 00:17:24,040 Quindi, la fonte del mio confusione in questo momento... 199 00:17:25,500 --> 00:17:27,810 è tutta colpa tua. 200 00:17:28,010 --> 00:17:30,510 Che cosa? Perché ti senti confuso? 201 00:17:30,510 --> 00:17:32,110 Tu... 202 00:17:34,450 --> 00:17:35,920 E' stato decisamente bello. 203 00:17:37,050 --> 00:17:38,450 Forse era meglio di prima. 204 00:17:39,450 --> 00:17:41,250 Ecco perché mi sta facendo impazzire! 205 00:17:42,120 --> 00:17:44,560 Perché mi è piaciuto? Questo non può accadere. 206 00:17:45,460 --> 00:17:47,060 Quindi lo spirito non governa il corpo? 207 00:17:47,390 --> 00:17:49,260 Quindi, non governiamo il nostro corpo o mente? 208 00:17:49,260 --> 00:17:51,330 Significa che siamo giusti schiavi dei nostri ormoni? 209 00:17:52,800 --> 00:17:54,570 - Accidenti. - Vostra Altezza. 210 00:17:57,100 --> 00:17:59,100 - Cosa c'è che non va in lei? - Vostra Altezza. 211 00:17:59,940 --> 00:18:01,240 Cosa intendi? 212 00:18:02,540 --> 00:18:06,150 Lei è semplicemente se stessa. 213 00:18:09,150 --> 00:18:11,050 Perché non è stato terribile? 214 00:18:11,580 --> 00:18:13,250 Perché no? 215 00:18:14,050 --> 00:18:18,460 Sentiti disgustato! Senti terribile. Dovresti odiarlo! 216 00:18:18,460 --> 00:18:20,590 Preparatevi alla presenza di Sua Maestà. 217 00:18:26,970 --> 00:18:28,330 Dov'è la mia regina? 218 00:18:28,730 --> 00:18:30,400 Vostra Maestà, lei è... 219 00:18:34,310 --> 00:18:37,810 Mi dispiace. Lo era qui solo un secondo fa. 220 00:18:39,450 --> 00:18:41,810 Perché sta andando così? tanto tempo per evitarmi? 221 00:18:42,080 --> 00:18:44,180 Come la tigre ieri sera, lei... 222 00:18:44,180 --> 00:18:45,850 Ruggito! 223 00:18:51,290 --> 00:18:53,460 Puoi aiutarmi a trovare la mia regina? 224 00:18:53,890 --> 00:18:54,990 Sì, Vostra Maestà. 225 00:18:55,160 --> 00:18:57,260 Come puoi vedere, io ho molto da dirle. 226 00:19:00,930 --> 00:19:02,400 Mi chiedo di cosa si tratta. 227 00:19:09,280 --> 00:19:11,880 No. Se lo vedo adesso, Sarei in grossi guai. 228 00:19:12,310 --> 00:19:14,210 E se il mio corpo mi tradisse ancora? 229 00:19:14,550 --> 00:19:15,610 SÌ. 230 00:19:15,610 --> 00:19:18,720 Sono sicuro che sia lo spirito di Kim So Yong ha governato sul corpo ieri sera. 231 00:19:20,350 --> 00:19:23,290 Mi è piaciuto solo perché era Hong Yeon. 232 00:19:23,290 --> 00:19:25,020 Se avessi saputo che era lui... 233 00:19:28,430 --> 00:19:29,560 Ma mi piace ancora. 234 00:19:30,630 --> 00:19:32,460 Devo essere impazzito. 235 00:19:40,840 --> 00:19:43,340 Ecco come funziona Jang Bong Hwan scomparirà per sempre? 236 00:19:44,940 --> 00:19:46,080 È tutto? 237 00:19:46,080 --> 00:19:47,280 SONO VENUTO QUI PER NIENTE. JANG BONG HWAN 238 00:19:47,280 --> 00:19:49,220 - La mia regina. - Vostra Altezza! 239 00:19:49,680 --> 00:19:50,920 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza! 240 00:19:50,920 --> 00:19:51,950 Maledizione. 241 00:19:53,350 --> 00:19:54,420 Vostra Altezza. 242 00:19:56,120 --> 00:19:57,190 Vostra Altezza! 243 00:19:58,390 --> 00:20:00,430 - Vostra Altezza. - La mia regina. 244 00:20:01,660 --> 00:20:02,730 La mia regina. 245 00:20:04,660 --> 00:20:06,970 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza! 246 00:20:13,870 --> 00:20:14,870 Vostra Altezza! 247 00:20:16,040 --> 00:20:17,140 Vostra Altezza! 248 00:20:18,180 --> 00:20:20,250 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza! 249 00:20:22,310 --> 00:20:23,320 Vostra Altezza! 250 00:20:26,220 --> 00:20:28,790 Lord Kim Jwa Geun sta per arrivare perdere il posto... 251 00:20:28,790 --> 00:20:31,220 perché ha chiarito che lui tentò di assassinare il re. 252 00:20:31,520 --> 00:20:32,560 Mio Dio. 253 00:20:34,490 --> 00:20:36,530 Più ci penso, 254 00:20:36,530 --> 00:20:38,530 più ne sono convinto che questo non è il suo stile. 255 00:20:39,300 --> 00:20:40,900 Doveva essersi sentito messo alle strette. 256 00:20:41,230 --> 00:20:43,140 A causa dell'esplosione, 257 00:20:43,140 --> 00:20:45,370 Lord Kim Jwa Geun ha perso tutto. 258 00:20:45,900 --> 00:20:48,240 D'altra parte, il King ci ha guadagnato molto. 259 00:20:48,240 --> 00:20:49,480 Anche così, 260 00:20:49,480 --> 00:20:52,540 Dubito che sia stato il Re a organizzare il esplosione, rischiando la vita. 261 00:20:54,050 --> 00:20:55,150 Giusto. 262 00:20:57,820 --> 00:21:00,220 - Vostra Maestà. - Vostra Maestà. 263 00:21:00,350 --> 00:21:02,690 - Vai alla conferenza? - SÌ. 264 00:21:03,120 --> 00:21:06,490 Posso chiederti perché lo sei? qui tutto solo? 265 00:21:07,530 --> 00:21:08,530 La mia regina... 266 00:21:08,630 --> 00:21:09,700 - La Regina? - La Regina? 267 00:21:15,200 --> 00:21:17,700 Vostra Altezza, vero? giocare a nascondino? 268 00:21:18,070 --> 00:21:20,410 - Sono davvero bravo in questo! - Silenzio. 269 00:21:28,450 --> 00:21:29,520 Infine. 270 00:21:29,520 --> 00:21:31,820 Maledizione. Smettila di seguirmi in giro! 271 00:21:31,820 --> 00:21:33,690 Sei tu la telecamera a circuito chiuso? Sei il mio stalker? 272 00:21:33,690 --> 00:21:35,220 - Maledizione. - Che cosa? 273 00:21:35,220 --> 00:21:37,420 - Vostra Maestà. - Vostra Maestà. 274 00:21:37,420 --> 00:21:39,490 - Ci vediamo alla conferenza reale. - Va bene. 275 00:21:39,690 --> 00:21:41,990 Discutiamolo passo dopo passo. 276 00:21:41,990 --> 00:21:43,030 La mia regina. 277 00:21:43,030 --> 00:21:45,130 Sono pazzi innamorati. 278 00:21:45,130 --> 00:21:47,130 - Mia regina! - Stanno giocando a nascondino? 279 00:21:47,670 --> 00:21:49,200 Come se fossero bambini. 280 00:21:49,200 --> 00:21:53,010 Che cosa? Sta giocando nascondersi e cercare quando aveva... 281 00:21:53,640 --> 00:21:55,110 un'esperienza di pre-morte? 282 00:21:58,380 --> 00:22:00,580 SÌ. Ho le concubine reali. 283 00:22:00,710 --> 00:22:02,450 Abbiamo condiviso il nostro amore attraverso le lettere tutta la notte. 284 00:22:02,450 --> 00:22:05,080 Sono gli angeli custodi della mia identità sessuale! 285 00:22:05,080 --> 00:22:07,390 - Salve, Vostra Maestà. - Salve, Vostra Maestà. 286 00:22:07,390 --> 00:22:09,090 Ciao. 287 00:22:11,420 --> 00:22:12,660 Allora, buona giornata. 288 00:22:15,760 --> 00:22:16,760 La mia regina. 289 00:22:17,600 --> 00:22:19,360 Non ti è permesso correre nel palazzo. 290 00:22:20,030 --> 00:22:22,840 Immagino che non ne abbiamo la possibilità di unirsi a loro. 291 00:22:24,040 --> 00:22:25,070 Credo di sì. 292 00:22:25,070 --> 00:22:29,110 A proposito, stanno così bene insieme. 293 00:22:35,310 --> 00:22:38,020 Bene. Avrò il mio rapporto sessuale identità indietro con le lettere. 294 00:22:39,520 --> 00:22:41,490 - La mia regina. - Vostra Maestà. 295 00:22:43,220 --> 00:22:44,220 La mia regina. 296 00:23:06,110 --> 00:23:07,380 Nemmeno lei è qui. 297 00:23:08,750 --> 00:23:12,580 L'ho seguita perché avevo delle domande per lei. 298 00:23:13,120 --> 00:23:14,350 Domande? 299 00:23:14,350 --> 00:23:16,690 Immagino che si senta a disagio nel vedermi. 300 00:23:18,290 --> 00:23:19,460 Dovrei smettere di cercarla. 301 00:23:21,190 --> 00:23:22,960 Spero che mi faccia sapere... 302 00:23:24,700 --> 00:23:26,670 una volta che sarà pronta a vedermi. 303 00:23:34,510 --> 00:23:36,780 - Andiamo alla conferenza reale. - Sì, Maestà. 304 00:23:40,880 --> 00:23:42,010 Eccoti qui. 305 00:23:43,220 --> 00:23:45,020 Eri in tutto il palazzo. 306 00:23:45,020 --> 00:23:46,520 Ho cercato per te stamattina. 307 00:23:47,150 --> 00:23:48,350 Di cosa si tratta? 308 00:23:51,760 --> 00:23:54,360 Eccoti qui. Ieri sera... 309 00:23:56,030 --> 00:23:57,430 Parliamone lungo la strada. 310 00:23:58,060 --> 00:23:59,100 Dovremmo andare. 311 00:23:59,800 --> 00:24:00,930 Vai dove? 312 00:24:01,930 --> 00:24:03,070 Dove stiamo andando adesso? 313 00:24:06,610 --> 00:24:08,040 Questo è un palazzo enorme. 314 00:24:33,600 --> 00:24:34,630 Se n'è andato? 315 00:24:37,670 --> 00:24:39,640 Cosa vuole? chiedimelo? Cosa sta succedendo? 316 00:24:41,940 --> 00:24:44,710 In questa situazione, ragazzi di solito chiedi alle ragazze... 317 00:24:46,380 --> 00:24:47,410 "Ti è piaciuto?" 318 00:24:57,660 --> 00:24:58,960 Al mio solito destinatario. 319 00:25:00,990 --> 00:25:02,230 Sì, Vostra Altezza. 320 00:25:04,830 --> 00:25:06,130 Qualcosa non va. 321 00:25:07,530 --> 00:25:08,570 Dama di corte Choi. 322 00:25:09,740 --> 00:25:10,840 Sì, Vostra Altezza. 323 00:25:11,100 --> 00:25:13,210 A proposito, perché non lo sono? mi stai tormentando in questi giorni? 324 00:25:13,370 --> 00:25:16,210 "Non puoi uscire a guardare disordinato, Altezza." 325 00:25:16,910 --> 00:25:18,080 Dovresti tormentarmi. 326 00:25:18,380 --> 00:25:20,680 Ho deciso di smettere di assillare. 327 00:25:21,180 --> 00:25:22,450 Che cosa? 328 00:25:23,650 --> 00:25:24,780 Che sorpresa. 329 00:25:25,780 --> 00:25:28,020 - Va bene. Vai avanti. - Sì, Vostra Altezza. 330 00:25:31,790 --> 00:25:32,960 Non l'avevo previsto. 331 00:25:56,270 --> 00:25:57,370 Ad oggi, 332 00:25:58,910 --> 00:26:01,740 Dichiaro la fine della reggenza. 333 00:26:45,050 --> 00:26:46,150 Con la presente dichiaro... 334 00:26:47,260 --> 00:26:49,460 l'inizio del mio governo diretto. 335 00:26:49,790 --> 00:26:54,700 - Lunga vita al Re. - Lunga vita al Re. 336 00:27:11,950 --> 00:27:14,250 Di questo passo morirò presto. 337 00:27:15,280 --> 00:27:18,650 Questa rabbia mi ucciderà. 338 00:27:19,350 --> 00:27:21,720 Devo dirglielo? vuoi saltare il pasto? 339 00:27:22,160 --> 00:27:25,530 Vuoi davvero che muoia presto? 340 00:27:25,790 --> 00:27:27,160 Le mie scuse. 341 00:27:27,930 --> 00:27:29,130 Ma... 342 00:27:29,430 --> 00:27:33,170 Solo che non sono sicuro di esserlo oppure no dovrebbero lasciare che portino il cibo. 343 00:27:33,170 --> 00:27:36,270 Se glielo permetto, mi sgriderai e chiedi se è per il tuo funerale. 344 00:27:37,010 --> 00:27:39,980 Devo darti istruzioni... 345 00:27:39,980 --> 00:27:42,180 su come gestire ogni piccolo... 346 00:27:43,280 --> 00:27:44,380 Vostra Altezza. 347 00:27:46,680 --> 00:27:48,080 Per favore calmati. 348 00:27:52,050 --> 00:27:54,160 Come posso calmarmi in questo momento? 349 00:27:54,390 --> 00:27:57,890 Ho praticamente perso tutto il mio potere politico. 350 00:27:58,860 --> 00:28:01,000 Ti aiuterò a riconquistare il tuo potere. 351 00:28:02,900 --> 00:28:05,230 Sono certo che il tuo la reggenza sarà ripresa. 352 00:28:06,370 --> 00:28:07,800 Sembri molto fiducioso. 353 00:28:08,800 --> 00:28:10,870 Tuo padre era così anche quando era giovane. 354 00:28:12,210 --> 00:28:14,910 Gli ho dato un'ultima possibilità. 355 00:28:15,440 --> 00:28:17,310 Una possibilità per fare cosa? 356 00:28:17,680 --> 00:28:20,620 Per trovare un modo per distruggere il cuore del re. 357 00:28:22,780 --> 00:28:24,920 Se ci riesce, 358 00:28:24,920 --> 00:28:27,420 la tua priorità dovrebbe essere mantenendo la tua posizione al sicuro. 359 00:28:28,390 --> 00:28:29,490 SÌ. 360 00:28:29,490 --> 00:28:33,090 Tuttavia, presto te ne renderai conto che un vecchio strumento non funzionerebbe. 361 00:28:35,260 --> 00:28:37,400 Non dovresti sottovalutare il Re. 362 00:28:37,670 --> 00:28:41,770 Pensi davvero che il King era dietro l'esplosione? 363 00:28:42,470 --> 00:28:45,640 Il colpevole è la persona che ne ha tratto il maggior beneficio. 364 00:28:46,140 --> 00:28:48,910 Non posso credere di aver lasciato che ciò accadesse moccioso sfacciato prende il trono. 365 00:28:55,080 --> 00:28:58,520 Vostra Maestà, congratulazioni sulla fine definitiva della reggenza. 366 00:28:59,990 --> 00:29:01,190 Grazie. 367 00:29:03,360 --> 00:29:05,660 È arrivata una lettera per te dalla Sala Daejojeon... 368 00:29:05,660 --> 00:29:07,430 mentre eri via. 369 00:29:08,360 --> 00:29:10,170 - Dalla regina? - Sì, Maestà. 370 00:29:16,940 --> 00:29:19,840 Il pensiero di raccontare tu che mi manchi... 371 00:29:20,140 --> 00:29:21,310 mi fai mancare di più. 372 00:29:24,680 --> 00:29:26,450 Bisogna fare qualcosa a riguardo. 373 00:29:33,290 --> 00:29:35,220 Quella è stata la mia ultima risorsa e ha funzionato. 374 00:29:35,860 --> 00:29:36,960 Così decisivo. 375 00:29:37,960 --> 00:29:39,160 Incontriamoci. 376 00:29:43,370 --> 00:29:44,730 Tu sei qui... 377 00:29:45,170 --> 00:29:47,300 per salvarmi da questo caos... 378 00:29:48,540 --> 00:29:49,640 Cheoljong? 379 00:29:50,070 --> 00:29:51,370 Come mi hai trovato qui? 380 00:29:51,540 --> 00:29:53,540 Sapevo che saresti stato qui perché Ti avevo detto di incontrarmi qui. 381 00:29:53,540 --> 00:29:56,210 - Il consorte mi ha detto di venire qui. - Quale consorte? 382 00:29:56,210 --> 00:29:57,880 Mi piaceva l'emozione che dà l'anonimato, 383 00:29:57,880 --> 00:29:59,610 quindi non me ne sono nemmeno preoccupato scoprire quale era. 384 00:30:00,020 --> 00:30:01,550 Comunque, so che non sei tu. 385 00:30:01,950 --> 00:30:04,250 "A volte penso ad altre cose." 386 00:30:05,790 --> 00:30:08,490 "Sarò felice di annegare la morte nel pensiero di te." 387 00:30:08,990 --> 00:30:12,090 "Per favore, rema verso di me." 388 00:30:12,960 --> 00:30:17,770 "Oh, non ti ho lasciato andare." 389 00:30:17,930 --> 00:30:19,830 - Fermare. - Hai capito adesso? 390 00:30:20,400 --> 00:30:21,440 No. 391 00:30:21,540 --> 00:30:23,510 Cos'è quella poesia scadente? Io non ho idea di cosa si tratti. 392 00:30:23,510 --> 00:30:25,670 "Il nome che morirò chiamando!" 393 00:30:25,870 --> 00:30:28,140 "Rimarrà nella mia mente perché non posso dimenticarlo." 394 00:30:28,240 --> 00:30:29,910 Abbastanza. Le persone possono sentirti. 395 00:30:31,310 --> 00:30:33,750 Perché è importante? Tu non ha scritto questa poesia. 396 00:30:40,620 --> 00:30:42,990 Io e il Re dobbiamo parlarne qualcosa. Dateci un po' di spazio. 397 00:30:42,990 --> 00:30:44,130 Sai cosa fare. 398 00:30:44,130 --> 00:30:46,160 - Sì, Vostra Altezza. - Sì, Vostra Altezza. 399 00:30:54,170 --> 00:30:55,440 Mi hai sorvegliato? 400 00:30:55,570 --> 00:30:57,210 Hai controllato le mie lettere? 401 00:30:57,870 --> 00:30:59,070 Di cosa stai parlando? 402 00:30:59,670 --> 00:31:02,080 Nelle tue lettere, tu con passione professami il tuo amore. 403 00:31:02,080 --> 00:31:03,710 Ma hai messo la dritta faccia quando mi vedi. 404 00:31:04,650 --> 00:31:06,080 Sei incredibilmente freddo con me. 405 00:31:10,920 --> 00:31:12,320 - È stato consegnato erroneamente? - È stato consegnato erroneamente? 406 00:31:13,050 --> 00:31:14,820 Quindi quelle lettere non erano per me? 407 00:31:14,820 --> 00:31:16,930 Sei stato tu a causare la nuova ondata di ormoni? 408 00:31:17,730 --> 00:31:20,100 Contavo su di te proteggere la mia identità sessuale? 409 00:31:20,300 --> 00:31:23,260 Colui che ha creato il mio cuore svolazzano ogni notte... 410 00:31:24,300 --> 00:31:25,770 eri tu? 411 00:31:26,200 --> 00:31:28,100 Non c'è da stupirsi che ho pensato eri così ambiguo. 412 00:31:29,470 --> 00:31:30,570 Perché tu? 413 00:31:30,810 --> 00:31:32,470 Perché sei tu, ogni volta? 414 00:31:32,470 --> 00:31:34,680 Sei sempre tu. Anche io ci vediamo nei miei sogni! 415 00:31:35,410 --> 00:31:36,780 Hai fatto un sogno su di me? 416 00:31:37,280 --> 00:31:40,850 Non diventare tutto imbarazzante. Se lo fai, lo stai praticamente ammettendo. 417 00:31:41,150 --> 00:31:42,980 Esistono molti tipi di sogni. 418 00:31:43,250 --> 00:31:44,990 Alcuni sono incubi terribili che ti fanno rabbrividire. 419 00:31:46,120 --> 00:31:47,590 Perché mi hai aiutato al banchetto? 420 00:31:49,790 --> 00:31:51,960 Mi hai seguito? in giro per farmi quella domanda? 421 00:31:52,660 --> 00:31:55,030 Pensavo che avresti ringraziato io. Mi pento di averti aiutato. 422 00:31:55,230 --> 00:31:57,030 Mi hai detto di imprecarti contro se sono felice di vederti... 423 00:31:57,030 --> 00:31:59,400 e provocarti quando Ti sono grato. 424 00:31:59,530 --> 00:32:01,770 Da quando hai seguito il mio consiglio? 425 00:32:01,770 --> 00:32:03,670 Adesso mi stai criticando per aver seguito il tuo consiglio? 426 00:32:04,170 --> 00:32:06,310 Cosa devo fare, allora? 427 00:32:06,740 --> 00:32:08,980 Hai sempre detto "Non toccare" ma all'improvviso mi ha aiutato. 428 00:32:08,980 --> 00:32:11,450 Poi ti sei dichiarato fuori dal blu che mi avresti tradito. 429 00:32:12,110 --> 00:32:13,480 Quello era... 430 00:32:15,480 --> 00:32:16,520 Aspetta. 431 00:32:18,590 --> 00:32:20,590 Mi hai sentito quando ho detto che ti avrei tradito? 432 00:32:22,720 --> 00:32:24,830 Hai detto che avevi perso il tuo udito. Era una bugia? 433 00:32:25,930 --> 00:32:27,060 Non dirmi... 434 00:32:28,260 --> 00:32:29,930 Hai orchestrato anche tu l'esplosione? 435 00:32:30,870 --> 00:32:32,870 Ho perso temporaneamente l'udito. 436 00:32:33,470 --> 00:32:36,200 È successo proprio così quando lo dicevi. 437 00:32:37,110 --> 00:32:39,640 Sei pazzo? Sei quasi morto! 438 00:32:39,970 --> 00:32:41,410 La mia regina. 439 00:32:41,410 --> 00:32:42,840 Dovevi fare? qualcosa di così pericoloso? 440 00:33:02,460 --> 00:33:04,830 Ehi, ti ho detto che questo non è permesso. 441 00:33:05,130 --> 00:33:07,770 Abbracciandomi così, sorridendo verso di me, sdraiato accanto a me... 442 00:33:07,840 --> 00:33:09,500 Non ti è permesso fare nulla di tutto ciò. 443 00:33:13,170 --> 00:33:14,980 Non ti è permesso rifiutarmi. 444 00:33:25,590 --> 00:33:27,490 Mi piaci. 445 00:33:32,560 --> 00:33:33,730 Ti innamori delle donne così velocemente? 446 00:33:34,030 --> 00:33:36,460 Solo perché abbiamo passato la notte insieme? Dai. Non essere così noioso. 447 00:33:36,460 --> 00:33:37,870 No, non è questo il motivo. 448 00:33:37,870 --> 00:33:39,500 Allora perché ti piaccio? 449 00:33:40,470 --> 00:33:43,970 Sei arrogante, egoista, e ruvido attorno ai bordi. 450 00:33:44,140 --> 00:33:45,410 E tu non sei mai coerente. 451 00:33:45,840 --> 00:33:47,340 Sei pieno di difetti. 452 00:33:47,980 --> 00:33:50,850 Giusto. Quindi non mi piaccio. 453 00:33:50,850 --> 00:33:52,780 Ma mi piaci ancora. 454 00:33:53,920 --> 00:33:56,820 Anche se hai più difetti di chiunque altro al mondo, 455 00:33:57,690 --> 00:33:59,220 Mi piaci ancora. 456 00:34:10,100 --> 00:34:11,200 Quella notte, 457 00:34:13,540 --> 00:34:15,070 proprio prima di tuffarmi in questo lago... 458 00:34:16,270 --> 00:34:17,640 Ricordi cosa ti ho detto? 459 00:34:19,540 --> 00:34:21,680 Devi amarmi. 460 00:34:24,450 --> 00:34:26,710 Credevo di essere l'unico qualcuno che potrebbe proteggerti. 461 00:34:26,710 --> 00:34:28,150 Ecco perché l'ho detto. 462 00:34:29,280 --> 00:34:32,090 Perché pensavo di poterlo fare aiutarti solo se mi amavi. 463 00:34:32,450 --> 00:34:34,960 Perché quello era l'unico modo sia tu che io potremmo vivere. 464 00:34:36,220 --> 00:34:37,690 Era quello il motivo? 465 00:34:37,690 --> 00:34:38,790 Ma sai cosa? 466 00:34:40,130 --> 00:34:42,930 Quel Kim So Yong non esiste più. 467 00:34:44,300 --> 00:34:46,230 Quel Kim So Yong morì quella notte. 468 00:34:49,740 --> 00:34:52,270 Non desidero più farti del male. 469 00:34:54,780 --> 00:34:56,580 Per noi non c'è futuro... 470 00:34:59,310 --> 00:35:00,820 perché non posso perdonarti. 471 00:35:04,190 --> 00:35:06,150 Non sono Kim So Yong. 472 00:35:06,550 --> 00:35:08,860 Quindi non posso farlo. 473 00:35:26,510 --> 00:35:29,710 Cosa ti porta? Lo fa la Regina ha bisogno di qualcosa? 474 00:35:30,750 --> 00:35:33,550 - Grazie per il tuo aiuto l'ultima volta. - "L'ultima volta"? 475 00:35:34,780 --> 00:35:36,220 Presso l'Infermeria Reale. 476 00:35:36,280 --> 00:35:38,890 Oh, quello. Ciò è accaduto perché... 477 00:35:38,890 --> 00:35:41,490 Ti avevo detto di bere l'acqua infuso con l'erba velenosa. 478 00:35:42,720 --> 00:35:45,760 Beh, hai portato il fuoco in uno mano e acqua nell'altra, 479 00:35:46,490 --> 00:35:49,100 ma pensavo che avrei dovuto farlo comunque esprimerti la mia gratitudine. 480 00:35:52,170 --> 00:35:53,300 Ho trovato questo mentre venivo qui. 481 00:35:55,340 --> 00:35:56,500 Aspettare. 482 00:36:03,080 --> 00:36:06,480 Dove ha trovato questa cosa squisita? 483 00:36:11,490 --> 00:36:13,190 L'assassinio del re? 484 00:36:13,590 --> 00:36:16,290 Perché hai allestito un complotto così vasto? senza prima eseguirlo da noi? 485 00:36:16,290 --> 00:36:18,130 Guarda in che situazione si trova adesso. 486 00:36:18,130 --> 00:36:21,860 Lord Kim Jwa Geun deve raggiungere la sua rovina. 487 00:36:32,010 --> 00:36:33,640 Lo capisco erano tentati dal denaro, 488 00:36:33,640 --> 00:36:35,040 ma come osi vendere le nostre armi? 489 00:36:35,340 --> 00:36:37,050 Stai cercando di distruggere il nostro impero? 490 00:36:37,050 --> 00:36:38,980 Me lo hai detto chiaramente non ci sono stati problemi. 491 00:36:39,280 --> 00:36:42,220 Desideri usare le persone per realizzare i tuoi programmi. 492 00:36:42,220 --> 00:36:44,220 E per farlo abbiamo bisogno di soldi! 493 00:36:45,420 --> 00:36:47,790 Me lo stai dicendo? hai fatto questo per me? 494 00:36:47,790 --> 00:36:51,060 Volevo presentare solo i risultati e tenerti fuori dal processo. 495 00:36:51,060 --> 00:36:52,490 E ho fatto del mio meglio per farlo! 496 00:36:52,930 --> 00:36:54,460 L'ho fatto per te... 497 00:36:54,730 --> 00:36:58,430 e per il nostro clan, mio signore. 498 00:37:01,100 --> 00:37:02,170 Faresti meglio ad essere pronto... 499 00:37:02,170 --> 00:37:05,210 assumersi tutta la responsabilità nello scenario peggiore. 500 00:37:11,050 --> 00:37:13,010 Ti darò una possibilità per riscattarti. 501 00:37:21,790 --> 00:37:24,390 - Sono tutti qui? - Mio signore. 502 00:37:25,560 --> 00:37:28,500 Il padre della regina non è ancora qui. 503 00:37:29,830 --> 00:37:31,370 Non è stato invitato. 504 00:37:31,770 --> 00:37:35,240 Siamo qui a causa di l'errore che ha fatto. 505 00:37:35,640 --> 00:37:37,770 Teneva dei libri... 506 00:37:38,840 --> 00:37:40,680 sui beni del nostro clan. 507 00:37:45,050 --> 00:37:49,250 Fortunatamente, il registro è in mio possesso. 508 00:37:50,790 --> 00:37:54,560 Finché lo è la mia influenza intatto, questo sarà inutile. 509 00:37:54,560 --> 00:37:55,890 Quindi non preoccuparti. 510 00:37:57,930 --> 00:37:58,960 Tuttavia, 511 00:37:59,530 --> 00:38:02,730 Sono estromesso e perdo la mia influenza, 512 00:38:05,270 --> 00:38:07,340 Non sarò in grado di proteggerlo. 513 00:38:10,610 --> 00:38:12,870 Se mi proteggi, 514 00:38:13,370 --> 00:38:15,480 Ti proteggerò in cambio. 515 00:38:16,180 --> 00:38:18,480 Se decidiamo di proteggerti, 516 00:38:18,910 --> 00:38:20,050 cosa... 517 00:38:21,280 --> 00:38:23,250 hai intenzione di farlo con il Re? 518 00:38:24,220 --> 00:38:25,520 Se non intraprendiamo alcuna azione, 519 00:38:25,520 --> 00:38:29,060 potrebbe cacciarci tutti fuori poiché non ti abbiamo messo sotto accusa. 520 00:38:30,120 --> 00:38:33,160 È stato creato un consiglio per risolvere la crisi nazionale. 521 00:38:35,500 --> 00:38:36,700 Il Consiglio di difesa delle frontiere? 522 00:38:37,330 --> 00:38:39,700 Un re incompetente che prende il potere il controllo dell'impero... 523 00:38:39,700 --> 00:38:41,700 è la più grande crisi nazionale. 524 00:38:42,770 --> 00:38:44,970 Tutte le decisioni riguardanti le politiche... 525 00:38:46,240 --> 00:38:48,680 passerà attraverso il Consiglio di difesa delle frontiere. 526 00:38:51,010 --> 00:38:52,510 Ho preparato l'oggetto. 527 00:38:52,850 --> 00:38:55,850 Come hai detto, abbiamo congelato l'acqua con l'arsenico al centro. 528 00:38:55,850 --> 00:38:58,420 Quindi, quando il ghiaccio si sciolse, il è uscito anche l'arsenico. 529 00:38:58,420 --> 00:39:00,920 E quanto tempo ci è voluto perché l'arsenico si sciolga? 530 00:39:01,520 --> 00:39:03,160 Dipende dal tempo, 531 00:39:03,490 --> 00:39:05,630 ma è breve quanto il tempo si finisce una tazza di tè. 532 00:39:07,030 --> 00:39:08,100 Vedo. 533 00:39:08,700 --> 00:39:12,330 A proposito, posso chiedere? chi è il tuo target? 534 00:39:13,230 --> 00:39:15,870 Se riesco a sbarazzarmi di uno donna del palazzo, 535 00:39:16,100 --> 00:39:19,170 due uomini che minacciano la mia posizione sarà rovinata. 536 00:39:34,720 --> 00:39:36,420 Ti ringrazio per aver sopportato il dolore. 537 00:39:37,760 --> 00:39:40,800 Non dimenticherò quanto sia difficile hai provato a sopportare... 538 00:39:42,160 --> 00:39:43,330 torture così dolorose. 539 00:39:45,370 --> 00:39:49,140 Ora che sei esposto, resta nel palazzo è pericoloso. 540 00:39:50,070 --> 00:39:51,540 Lascia il palazzo adesso. 541 00:39:52,740 --> 00:39:55,040 È tempo per tutti voi per vivere la propria vita. 542 00:40:45,230 --> 00:40:46,690 mi assicurerò... 543 00:40:51,330 --> 00:40:52,830 il tuo sogno è realizzato. 544 00:41:15,160 --> 00:41:16,490 Sembra vuoto qui per qualche motivo. 545 00:41:18,260 --> 00:41:20,800 Chi di voi lo è? resisto ancora... 546 00:41:22,930 --> 00:41:24,000 Tu sei qui. 547 00:41:47,360 --> 00:41:48,790 devo mettere... 548 00:41:49,920 --> 00:41:53,490 un ghiaccio a forma di nido d'ape un cubo nel drink della Regina? 549 00:41:54,900 --> 00:41:55,930 SÌ. 550 00:42:00,330 --> 00:42:02,600 Devi solo aggiungere il cubetto di ghiaccio. Questo è tutto. 551 00:42:15,750 --> 00:42:16,780 Vostra Altezza. 552 00:42:17,690 --> 00:42:21,560 Ho una cosa molto importante pezzo di informazione. 553 00:42:22,190 --> 00:42:24,690 Quindi per favore aiutami. 554 00:42:25,560 --> 00:42:27,600 Che cos'è? 555 00:42:27,960 --> 00:42:30,870 Se prometti di risparmiarmi prima... 556 00:42:31,430 --> 00:42:33,100 Come osi? 557 00:42:33,500 --> 00:42:34,570 Signora di corte Han. 558 00:42:37,710 --> 00:42:41,780 So che sei una ragazza coraggiosa. Ma sembri terrorizzato dalla paura. 559 00:42:42,880 --> 00:42:44,780 Non so di cosa si tratta, 560 00:42:45,480 --> 00:42:47,850 ma farò tutto quello che ho posso, in mio potere, aiutarti. 561 00:42:50,250 --> 00:42:53,090 Lord Kim Jwa Geun mi ha chiesto... 562 00:42:56,960 --> 00:42:59,160 Se doveva piacergli, lui avrebbe dovuto piacerle all'inizio. 563 00:42:59,690 --> 00:43:01,560 Allora Kim So Yong non lo farebbe hanno tentato di uccidersi. 564 00:43:01,560 --> 00:43:03,130 E non sarei nemmeno qui. 565 00:43:05,130 --> 00:43:06,500 Ma cosa ancora più importante, 566 00:43:11,840 --> 00:43:14,410 Pensavo di aver superato tutto quello che c'è al mondo. 567 00:43:16,340 --> 00:43:18,850 Ma a quanto pare, esisteva un mondo Non mi era stato presentato. 568 00:43:19,710 --> 00:43:21,720 Come dovrei spiegare il sentimenti che ho provato ieri sera? 569 00:43:24,020 --> 00:43:27,190 Se il mondo a cui ero abituato è un morbido pezzo di pane, 570 00:43:27,190 --> 00:43:28,420 questo era... 571 00:43:31,460 --> 00:43:35,300 No, era nuovo. Lo ero incuriosito perché era nuovo. 572 00:43:35,830 --> 00:43:37,330 Datti una calmata, Jang So Yong. 573 00:43:38,270 --> 00:43:41,270 Maledizione. Sono pari confondendo i nomi adesso. 574 00:43:42,540 --> 00:43:43,640 Vostra Altezza. 575 00:43:44,770 --> 00:43:46,240 SÌ. Si accomodi. 576 00:43:51,650 --> 00:43:55,380 La Gran Regina Vedova lo ha fatto ho chiesto di fare un brunch con te. 577 00:43:56,480 --> 00:43:58,920 Brunch a quest'ora? Perché? 578 00:44:00,860 --> 00:44:04,390 Non ho voglia di cucinare in questo momento. 579 00:44:07,630 --> 00:44:12,070 La grande regina vedova già preparato tutto. 580 00:44:13,670 --> 00:44:15,070 Vado alla Tongmyeongjeon Hall? 581 00:44:15,440 --> 00:44:17,340 Ho corso dappertutto giorno, quindi ho molta fame. 582 00:44:19,110 --> 00:44:20,910 Stanno progettando di eliminare la Mia Regina? 583 00:44:21,740 --> 00:44:24,010 Kim Jwa Geun ha ottenuto il registro adesso. 584 00:44:24,650 --> 00:44:26,150 Chi sapeva che fosse a Daejojeon Hall? 585 00:44:26,610 --> 00:44:27,780 Come... 586 00:44:28,880 --> 00:44:30,320 Tornerò al palazzo adesso. 587 00:44:36,260 --> 00:44:37,320 Da questa parte. 588 00:44:52,440 --> 00:44:54,210 Cosa fai? Affrettarsi! 589 00:44:54,210 --> 00:44:55,380 Va bene. 590 00:45:07,020 --> 00:45:09,220 Mi stai abbandonando di nuovo. 591 00:45:10,690 --> 00:45:14,500 Mi stai davvero facendo arrabbiare. 592 00:45:29,480 --> 00:45:31,380 Grazie, Vostra Altezza. 593 00:45:32,250 --> 00:45:34,980 Stiamo facendo il brunch giusto accanto a questo bellissimo panorama. 594 00:45:35,250 --> 00:45:38,450 Dato che ho appena terminato la reggenza, I ho molto tempo a disposizione 595 00:45:38,790 --> 00:45:41,090 Dovremmo fare spesso il brunch. 596 00:45:41,720 --> 00:45:43,790 Sì, Vostra Altezza. 597 00:45:52,070 --> 00:45:54,740 Non è un brunch senza qualche drink. 598 00:45:59,410 --> 00:46:03,310 La Regina è la donna che morirà oggi nel palazzo. 599 00:46:06,550 --> 00:46:08,020 Mio figlio, 600 00:46:08,980 --> 00:46:11,390 Finalmente posso vendicarmi. 601 00:47:16,780 --> 00:47:18,790 Ho preparato appositamente... 602 00:47:18,790 --> 00:47:21,860 ghiaccio che è di più prezioso più dell'oro odierno. 603 00:47:26,730 --> 00:47:28,330 Questa è la mia prima volta ho visto il ghiaccio da quando sono arrivato qui. 604 00:47:28,930 --> 00:47:31,400 Fa così caldo oggi. 605 00:47:31,430 --> 00:47:34,570 È il tempo perfetto per una bevanda fredda. 606 00:47:45,110 --> 00:47:47,880 La mia regina. Per favore. 607 00:47:48,020 --> 00:47:49,350 Per favore. La mia regina. 608 00:48:11,550 --> 00:48:12,680 Come osi... 609 00:48:12,780 --> 00:48:17,690 Ho qualcosa da dire alla Regina. 610 00:48:17,790 --> 00:48:19,350 Come osi venire qui? Andare via. 611 00:48:19,350 --> 00:48:21,260 È molto importante 612 00:48:22,920 --> 00:48:24,020 Diga Hyang? 613 00:48:24,290 --> 00:48:26,090 Mio Dio. Perché lo stai facendo? 614 00:48:26,090 --> 00:48:28,230 finirò per ottenere anche nei guai. 615 00:48:29,160 --> 00:48:31,300 Cosa diavolo è così importante? 616 00:48:37,070 --> 00:48:38,870 Conosci quella cameriera? 617 00:48:40,540 --> 00:48:43,340 SÌ. È una ragazza che vedo spesso nella cucina reale. 618 00:48:45,110 --> 00:48:47,310 Diga Hyang. Che c'è? 619 00:48:47,920 --> 00:48:49,350 Il fatto è... 620 00:48:53,520 --> 00:48:55,190 Il fatto è... 621 00:49:02,000 --> 00:49:03,060 Mi scuso. 622 00:49:19,850 --> 00:49:23,020 Sono qui per partecipare al Il pasto della Gran Regina Dowager. 623 00:49:23,980 --> 00:49:26,590 Te l'avevo detto che andava bene così è un incontro tra donne. 624 00:49:27,650 --> 00:49:30,760 È la prima volta che visito il La regina in un incontro come questo. 625 00:49:31,330 --> 00:49:32,590 Ti prego, perdonami. 626 00:49:34,030 --> 00:49:36,230 È un onore per me. 627 00:49:36,560 --> 00:49:39,670 Come vanno le cose? tenere d'occhio tuo marito? 628 00:49:46,270 --> 00:49:48,480 Dato che il Re si è appena svegliato, 629 00:49:48,580 --> 00:49:50,680 Farò del mio meglio per farlo. 630 00:49:53,180 --> 00:49:55,820 Dovresti andare avanti e bere prima che il prezioso ghiaccio si sciolga. 631 00:50:07,130 --> 00:50:08,400 Che sapore ha? 632 00:50:09,600 --> 00:50:11,170 Ha un sapore così rinfrescante. 633 00:50:15,100 --> 00:50:16,670 È stato così rinfrescante Non potevo controllarmi. 634 00:50:58,480 --> 00:50:59,580 La mia regina! 635 00:51:10,720 --> 00:51:11,790 Vostra Altezza! 636 00:51:17,160 --> 00:51:18,370 Come osi? 637 00:51:18,630 --> 00:51:20,700 Cosa diavolo stai facendo? 638 00:51:23,600 --> 00:51:26,240 - Stai bene? - Che cosa? SÌ. 639 00:51:26,370 --> 00:51:28,880 Come osi lanciare una pietra alla Regina? 640 00:51:30,580 --> 00:51:32,310 Sto bene, Vostra Altezza. 641 00:51:38,390 --> 00:51:40,420 Imprigiona subito quella cameriera. 642 00:51:41,090 --> 00:51:43,120 Verrà punita per lesa maestà. 643 00:51:45,490 --> 00:51:46,530 Vostra Altezza. 644 00:51:49,030 --> 00:51:50,130 Venga con me. 645 00:51:51,570 --> 00:51:52,670 Diga Hyang. 646 00:52:02,180 --> 00:52:03,740 La tengo moltissimo. 647 00:52:03,780 --> 00:52:07,010 Sto davvero bene, quindi per favore non essere arrabbiato. 648 00:52:07,010 --> 00:52:08,980 Questo non ha niente a che fare con te. 649 00:52:09,450 --> 00:52:11,790 Ha creato disordine nella Corte Interna, 650 00:52:11,790 --> 00:52:13,920 e lei ha demolito la disciplina di Joseon. 651 00:52:14,990 --> 00:52:16,620 Lei è solo una bambina. 652 00:52:17,060 --> 00:52:18,660 Sono sicuro che avesse una ragione. 653 00:52:18,660 --> 00:52:20,290 Non lo farebbe una cosa senza motivo. 654 00:52:20,290 --> 00:52:21,900 Se continui ad agire in questo modo, 655 00:52:21,900 --> 00:52:23,960 Aggiungo l'accusa di cattiva condotta... 656 00:52:23,960 --> 00:52:25,870 e darle una punizione più grande. 657 00:52:30,600 --> 00:52:32,670 Perché sei venuto qui così di fretta? 658 00:52:33,440 --> 00:52:37,440 Lo sapevi già? bambino cercherebbe di fare del male alla Regina? 659 00:52:39,350 --> 00:52:41,210 Stai cercando di coinvolgere anche me? 660 00:52:41,320 --> 00:52:44,990 È perché i tempi di il tuo aspetto era troppo perfetto. 661 00:52:45,020 --> 00:52:46,650 Sono corso qui perché ero in ansia... 662 00:52:46,650 --> 00:52:49,160 come la persona che era pianificando il tradimento... 663 00:52:49,160 --> 00:52:50,790 è nel luogo in cui il La regina sta mangiando. 664 00:52:51,330 --> 00:52:52,990 Questo pasto è stato rovinato. 665 00:52:53,490 --> 00:52:54,960 Tornerò a Tongmyeongjeon Hall. 666 00:53:07,210 --> 00:53:10,110 Mi assicurerò di punire il bambino che ha rovinato il nostro piano. 667 00:53:10,710 --> 00:53:12,750 Anche tu dovresti assumerti la responsabilità. 668 00:53:13,180 --> 00:53:15,050 In questo modo non è così compromettere il nostro nome di famiglia. 669 00:53:22,520 --> 00:53:23,690 Cosa le succederebbe? 670 00:53:23,790 --> 00:53:26,460 Non lo sbatteranno ragazzina, vero? 671 00:53:26,660 --> 00:53:28,330 Stai davvero bene? 672 00:53:28,330 --> 00:53:31,130 La tua lingua è insensibile o il tuo cuore batte troppo velocemente? 673 00:53:32,300 --> 00:53:33,930 Di cosa stai parlando? Esso sembra che tu stia dicendo... 674 00:53:33,930 --> 00:53:35,340 Andiamo da qualche altra parte. 675 00:53:36,440 --> 00:53:38,310 Andrò a Daejojeon Sala con la Regina. 676 00:53:38,910 --> 00:53:40,210 Sì, Vostra Maestà. 677 00:53:55,590 --> 00:53:57,590 Da ora in poi, 678 00:53:58,160 --> 00:54:00,760 stai attento a tutto quello che hai consumare sia un pasto che una bevanda. 679 00:54:01,600 --> 00:54:03,500 Qualcuno mi sta dando la caccia? 680 00:54:06,430 --> 00:54:08,340 Credo che Kim Jwa Geun... 681 00:54:08,340 --> 00:54:10,240 e la Gran Regina Vedova ha cercato di avvelenarti. 682 00:54:11,570 --> 00:54:14,610 Stai mentendo. Non ho fatto niente. 683 00:54:17,110 --> 00:54:20,650 Sta cercando di uccidermi perché Ho aiutato con il banchetto? 684 00:54:21,520 --> 00:54:22,920 È stato trovato un registro... 685 00:54:24,480 --> 00:54:26,190 nella sala Daejojeon. 686 00:54:27,220 --> 00:54:28,260 Un registro? 687 00:54:30,860 --> 00:54:33,590 L'oggetto che Kim Jwa Geun e mio padre mi ha chiesto di... 688 00:54:34,490 --> 00:54:36,500 Perché tutti lo fanno? un polverone su questo registro? 689 00:54:37,530 --> 00:54:39,670 Non l'hai portato tu? qui da casa tua? 690 00:54:40,270 --> 00:54:41,870 Non ne avevo idea una cosa addirittura esisteva. 691 00:54:41,870 --> 00:54:44,270 Non l'ho mai visto a casa da solo nella Sala Daejojeon. 692 00:54:46,070 --> 00:54:47,270 Vedo. 693 00:54:48,080 --> 00:54:50,040 Ha cercato di avvelenarmi morte, non detronizzarmi. 694 00:54:51,980 --> 00:54:53,910 Allora Dam Hyang mi ha salvato? 695 00:54:54,380 --> 00:54:55,450 Sembra così. 696 00:54:55,680 --> 00:54:57,150 Quella bevanda... 697 00:54:58,320 --> 00:55:00,350 Ma l'ho già bevuto. 698 00:55:00,690 --> 00:55:03,490 Lo chiederò io stesso a Dam Hyang. 699 00:55:03,820 --> 00:55:05,260 Glielo chiederò io stesso. 700 00:55:05,590 --> 00:55:08,100 Dam Hyang starà bene? Deve stare bene. 701 00:55:08,460 --> 00:55:10,600 Quelli che hanno provato a toglierti la vita... 702 00:55:10,600 --> 00:55:12,130 non la lascerà arrivare uscirne indenne. 703 00:55:14,700 --> 00:55:16,740 Salvala, per favore. 704 00:55:22,410 --> 00:55:24,040 Farò del mio meglio. 705 00:56:17,430 --> 00:56:20,400 Non ho fatto niente di sbagliato 706 00:56:21,030 --> 00:56:22,470 Non ho rubato questi soldi. 707 00:56:23,300 --> 00:56:25,740 Sono anni che risparmio... 708 00:56:25,740 --> 00:56:27,570 per liberare il mio fratello minore dalla schiavitù. 709 00:56:32,450 --> 00:56:33,550 Per favore, non uccidermi. 710 00:56:34,710 --> 00:56:37,180 Se muoio, il mio fratello minore... 711 00:56:42,890 --> 00:56:44,360 Dimmi tutto quello che sai... 712 00:56:46,160 --> 00:56:47,360 riguardo a questa noriga. 713 00:57:02,980 --> 00:57:05,150 - Dam Hyang. - Vostra Altezza! 714 00:57:06,280 --> 00:57:08,350 Tutto bene, Vostra Altezza? 715 00:57:08,350 --> 00:57:10,150 Dovrei farti questa domanda. 716 00:57:10,550 --> 00:57:12,290 Grazie a Dio... 717 00:57:12,720 --> 00:57:16,490 il ghiaccio non si era sciolto del tutto quando hai bevuto la bevanda. 718 00:57:18,230 --> 00:57:19,230 Il ghiaccio? 719 00:57:20,660 --> 00:57:21,960 Deve essere trasportata immediatamente! 720 00:57:21,960 --> 00:57:22,960 - Sì, signore. - Sì, signore. 721 00:57:25,770 --> 00:57:28,240 Che cosa? Dove la stai portando? 722 00:57:32,510 --> 00:57:34,810 Vostra Altezza, non potete essere qui. 723 00:57:35,240 --> 00:57:37,440 Lo sai che questa ragazza non ha fatto nulla di male. 724 00:57:37,440 --> 00:57:38,850 Non sto seguendo. 725 00:57:41,180 --> 00:57:43,750 È colpevole solo di avermi salvato la vita. 726 00:57:44,580 --> 00:57:46,850 Non sono sicuro di chi ti abbia detto cosa, 727 00:57:47,190 --> 00:57:48,460 ma per favore ritorna nella tua camera. 728 00:57:51,260 --> 00:57:52,360 E se rifiuto? 729 00:57:53,390 --> 00:57:56,230 Quella cameriera verrà gestita secondo i nostri protocolli. 730 00:57:57,230 --> 00:57:59,470 Se rimani qui, tu finirà anche nei guai. 731 00:58:00,700 --> 00:58:02,540 Scorta indietro Sua Altezza alla Sala Daejojeon. 732 00:58:02,540 --> 00:58:03,570 - Sì, signore. - Sì, signore. 733 00:58:07,810 --> 00:58:10,040 - Lasciarsi andare! - La accompagnerò. 734 00:58:18,420 --> 00:58:20,250 Per favore, ritorna al tuo camera, Vostra Altezza. 735 00:58:20,890 --> 00:58:24,890 Causando una scena qui come questa non aiuterà quella ragazza in alcun modo. 736 00:58:26,660 --> 00:58:27,690 Vostra Altezza. 737 00:58:45,510 --> 00:58:48,680 Diga Hyang. Ti prenderò uscirà molto presto, ok? 738 00:58:50,180 --> 00:58:52,020 Non aver paura. 739 00:58:52,650 --> 00:58:54,120 Sì, Vostra Altezza. 740 00:58:56,190 --> 00:58:58,730 Vostra Altezza, dovremmo andare. 741 00:59:01,030 --> 00:59:02,160 Ti farò uscire, qualunque cosa accada. 742 00:59:27,750 --> 00:59:31,620 Come osa una semplice cameriera di corte scagliare una pietra contro la Regina? 743 00:59:31,620 --> 00:59:33,230 È colpevole di lesa maestà. 744 00:59:33,230 --> 00:59:36,600 No, è più di questo. È colpevole di tradimento. 745 00:59:37,430 --> 00:59:39,400 Ho sentito che suo padre non ha pagato le sue tasse sul servizio militare... 746 00:59:39,400 --> 00:59:41,400 e ha anche commesso tradimento. 747 00:59:41,400 --> 00:59:43,100 Chiaramente, scorre nel sangue. 748 00:59:44,500 --> 00:59:46,870 Ministri, state esagerando. 749 00:59:46,870 --> 00:59:50,110 Non conosciamo la storia completa ancora e perché ha fatto una cosa del genere. 750 00:59:50,410 --> 00:59:53,250 I banditi Donghak influenza crescente... 751 00:59:53,250 --> 00:59:55,520 sta diventando una minaccia per la Corte Reale. 752 00:59:55,680 --> 00:59:57,380 Dobbiamo rafforzare la disciplina... 753 00:59:57,380 --> 00:59:59,220 facendo in modo che questo serva da deterrente. 754 00:59:59,220 --> 01:00:01,220 Stai persino trascinando il I Donghak credono in questo adesso? 755 01:00:01,220 --> 01:00:04,690 Come osa scagliare una pietra contro la regina? 756 01:00:04,690 --> 01:00:07,590 Sono certo che lo fosse influenzato da credenze ribelli. 757 01:00:07,830 --> 01:00:11,500 "Credenze ribelli"? Quella corte la cameriera ha solo cinque anni. 758 01:00:11,500 --> 01:00:13,270 Con tutto il dovuto rispetto, 759 01:00:13,500 --> 01:00:16,070 Devo sollevare il fatto che alcuni sospettano... 760 01:00:16,400 --> 01:00:19,570 eri entrato in contatto con Donghak credenti nei vostri giorni Ganghwa. 761 01:00:20,270 --> 01:00:23,280 È questa la tua nuova arma adesso? 762 01:00:24,110 --> 01:00:26,950 Se provi a proteggere la corte cameriera e rifiutarsi di punirla, 763 01:00:27,280 --> 01:00:31,790 non avremo altra scelta che farlo suppongo che voi, Vostra Maestà, 764 01:00:32,490 --> 01:00:34,420 sostengono anche i loro pensieri ribelli. 765 01:00:35,660 --> 01:00:38,590 Tutto quello che devi fare è punire quella cameriera per quello che ha fatto. 766 01:00:39,230 --> 01:00:40,930 Allora tutto questo finirà. 767 01:00:47,230 --> 01:00:48,900 Andrebbe bene, vero? 768 01:00:49,500 --> 01:00:52,710 La grande regina vedova voleva che fossimo fermi al riguardo. 769 01:00:53,340 --> 01:00:55,680 Sta sfogando la sua rabbia su di lui... 770 01:00:55,680 --> 01:00:57,310 per averla spinta giù dal trono? 771 01:00:57,740 --> 01:01:00,050 Come osa una semplice cameriera di corte... 772 01:01:00,050 --> 01:01:04,420 rovinare la nostra occasione d'oro sbarazzarsi della regina? 773 01:01:25,840 --> 01:01:27,710 Cavolo, perché ci vuole così tanto tempo? 774 01:01:28,840 --> 01:01:30,240 Deve andare bene, vero? 775 01:01:30,940 --> 01:01:33,750 Se una riunione arriva in ritardo, non è mai un buon segno. 776 01:01:36,420 --> 01:01:38,050 - Vostra Altezza. - SÌ. 777 01:02:00,910 --> 01:02:02,810 Vostra Altezza, da questa parte! 778 01:02:02,810 --> 01:02:03,910 Va bene. 779 01:02:09,650 --> 01:02:13,090 Incidi questo momento nel tuo mente e non dimenticarlo mai. 780 01:02:13,420 --> 01:02:18,260 Le cameriere di corte non dovrebbero vedere o sentire qualcosa nel palazzo... 781 01:02:19,230 --> 01:02:23,100 e non dovrebbe mai impegnarsi ogni pensiero ribelle. 782 01:02:23,730 --> 01:02:26,400 Se mai ti assocerai con i credenti Donghak... 783 01:02:26,400 --> 01:02:30,000 e le loro convinzioni, tu finirà così. 784 01:02:31,540 --> 01:02:33,510 Quella cameriera è solo una ragazzina. 785 01:02:35,310 --> 01:02:36,380 Silenzio. 786 01:02:39,580 --> 01:02:41,550 Pensavo che l'avessimo catturato il pesce grosso questa volta, 787 01:02:43,050 --> 01:02:46,020 ma era questo ragazzo? Incredibile. 788 01:02:54,990 --> 01:02:56,030 Siamo troppo tardi? 789 01:03:04,800 --> 01:03:06,640 Immagino che ora tu capisca come mi sento. 790 01:03:14,810 --> 01:03:17,020 Ci stava solo provando salvatevi, Vostra Altezza. 791 01:03:18,220 --> 01:03:19,450 Ecco perché l'hanno uccisa. 792 01:03:21,320 --> 01:03:23,120 Hanno cercato di uccidermi, ma lei si è messa in mezzo. 793 01:04:06,730 --> 01:04:08,130 Questo ragazzo non ha fatto niente di male. 794 01:04:09,140 --> 01:04:10,400 L'hai detto tu stesso... 795 01:04:11,740 --> 01:04:15,840 che stanno scaricando i loro peccati su questa ragazzina. 796 01:04:21,810 --> 01:04:23,050 Perché non l'hai salvata? 797 01:04:24,280 --> 01:04:26,250 Era un sacrificio necessario essere realizzati per obiettivi più grandi. 798 01:04:28,050 --> 01:04:29,090 "Obiettivi più grandi"? 799 01:04:30,960 --> 01:04:32,230 Intendi la tua sicurezza? 800 01:04:35,030 --> 01:04:38,260 Non sei tu che l'hai detto? questo mondo è un posto ingiusto? 801 01:04:39,100 --> 01:04:42,900 Ho impedito una calamità più grande con questo piccolo sacrificio. 802 01:04:44,340 --> 01:04:45,510 "Piccolo sacrificio"? 803 01:04:48,570 --> 01:04:49,680 Perché è... 804 01:04:50,740 --> 01:04:52,550 solo una debole ragazzina? 805 01:04:56,250 --> 01:04:57,680 L'incompetenza è peccato. 806 01:04:59,220 --> 01:05:01,450 Non hai nemmeno il potere per proteggere questo ragazzino, 807 01:05:04,220 --> 01:05:05,360 e questo è peccato in sé e per sé. 808 01:05:30,850 --> 01:05:32,650 Perché non ci inventiamo? i nostri segnali manuali? 809 01:05:32,650 --> 01:05:33,750 Come questo. 810 01:05:33,750 --> 01:05:35,960 Ciò significa che qualunque cosa dico è una bugia. 811 01:05:36,290 --> 01:05:37,420 Cosa ne pensi? 812 01:05:46,490 --> 01:05:50,930 SIG. REGINA 813 01:06:06,620 --> 01:06:09,060 Ad oggi, sono il pazzo in questo palazzo. 814 01:06:09,060 --> 01:06:12,930 Ti mostrerò cosa succede quando mi prendi in giro. 815 01:06:12,930 --> 01:06:14,990 Hai provato a sbarazzarti della regina? 816 01:06:15,160 --> 01:06:16,900 - Dam Hyang... - Dam Hyang... 817 01:06:18,260 --> 01:06:19,500 Tutto compreso. 818 01:06:19,500 --> 01:06:20,900 Kim Byeong In dovrebbe da non sottovalutare... 819 01:06:20,900 --> 01:06:22,700 come lo è anche il clan Jo nel palmo della mano. 820 01:06:22,700 --> 01:06:23,870 Formiamo un'alleanza. 821 01:06:23,870 --> 01:06:26,740 A partire da questo momento, dimentica il "Vietato toccare". 822 01:06:26,740 --> 01:06:28,270 Calmati, cuore mio. 823 01:06:28,270 --> 01:06:30,440 È una specie di test. 824 01:06:30,440 --> 01:06:32,680 Vuoi restare per alcuni noodles?